| 1. | Apparently de la Cloche spoke mainly French.
Apparemment, James de La Cloche s'exprimait principalement en français. |
| 2. | James de la Cloche: on Jersey Island (1657-1668).
James de la Cloche : Sur l’île de Jersey (1657-1668). |
| 3. | James de la Cloche might have forged the royal letters himself.
James de La Cloche pourrait avoir écrit lui-même de fausses lettres royales. |
| 4. | Identifying James de la Cloche as the prisoner, James would therefore not be the Abbot Pregnani, as Mgr Barnes claims.
Identifiant James de la Cloche au prisonnier, James de la Cloche ne serait donc pas non plus l’abbé Pregnani, tel que l’affirme Mgr Barnes. |
| 5. | Identifying James de la Cloche as the prisoner, James would therefore not be the Abbot Pregnani, as Mgr Barnes claims.
Identifiant James de la Cloche au prisonnier, James de la Cloche ne serait donc pas non plus l’abbé Pregnani, tel que l’affirme Mgr Barnes. |
| 6. | The son would have received Protestant education in France and the Netherlands and used the name James de la Cloche du Bourg.
Il aurait été élevé dans la religion protestante en France et aux Pays-Bas et utilisé le nom James de La Cloche du Bourg. |
| 7. | Arthur Barnes in 1908, and Marcel Pagnol in 1973, developed an identification of the famous Man in the Iron Mask with James de La Cloche.
Mgr Barnes, en 1908, et Marcel Pagnol, en 1965, ont défendu une identification entre l'Homme au masque de fer et James de La Cloche. |
| 8. | 1668 – James de la Cloche takes his novitiate at the Jesuit Institute of Rome, introducing himself as "Prince Stuart", son of King Charles II.
1668 – James de la Cloche fait son noviciat à l’Institut jésuite de Rome, se présentant comme étant le « Prince Stuart », fils de du roi Charles II. |
| 9. | This twin, identified with James de la Cloche in his youth, was said to have been sentenced to life imprisonment after he conspired against his brother with Roux.
Ce jumeau, identifié à James de La Cloche dans sa jeunesse, aurait été emprisonné à vie secrètement après avoir conspiré contre son frère aux côtés de Roux. |
| 10. | Marcel Pagnol lists 13 "conditions" concerning the prisoner "Eustache Dauger" and enabling a correspondence to be established with the information on James de la Cloche at his disposal.
Marcel Pagnol recense 13 « conditions » qui caractérisent le prisonnier « Eustache Dauger », et permettent d’établir la correspondance avec les informations dont il dispose sur James de la Cloche. |
